Vor 30 Jahren war alles anders… 30 lat temu było wszystko inaczej… Ein Satz den ich in den letzten Tagen immer wieder zu hören bekomme. Ich kann es eigentlich nur bestätigen- Ja, es war anders. Schlesien war anders, Polen war anders, Europa war anders und die ganze Welt war anders. Kiedy słyszę to zdanie i nad nim się zastanawiam, to nie pozostaje mi właściwie nic jak tylko potwierdzić- tak byliśmy inni jako region, jako kraj, jako Europa, jako Świat. Jeżeli więc spojrzymy na to z perspektywy 30 latka, to mamy dzisiaj i nie tylko dzisiaj co fajrować!

30 Jahre! Das ist schon was! Mein schon vor paar Jahren verstorbene Pfarrer meinte immer, dass man bis 30 heiraten sollte…Ob er heute das noch sagen würde, weiß ich nicht, aber ich kann mir denken was er damit meinte- er meinte es ist das Alter, in den man reif genug ist wichtige Lebensentscheidungen zu treffen. So gesehen ist also schon die SKGD weit gekommen und ich freue mich, dass wir heute hier in Rosenberg den Anfang unserer diesjährigen Feierlichkeiten machen können. Ich begrüße deshalb ganz herzlich unsere Gäste:

Tegoroczne świętowanie naszego jubileuszu rozpoczynamy nietypowo w Oleśnie, a nie jak to miało miejsce przy wcześniejszych jubileuszach w Gogolinie. To nie jest jednak żaden przypadek, a po prostu przypomnienie historii do której należy też fakt, że 30 lat temu najpierw zarejestrowało się 23.01.1990 TSKN w województwie częstochowskim a 16.02.1990 TSKN w województwie opolskim. Po reformie administracyjnej z roku 1999 TSKN województwa częstochowskiego stał się częścią TSKNu opolskiego i w tym kształcie działamy po dzień dzisiejszy.

In den 30 Jahren ist so viel passiert, dass ich gar nicht weiß wo ich jetzt anfangen sollte, welche Ereignisse sollte ich ansprechen und welche eher verschweigen. Bevor ich also jetzt hier anfangen werde aufzuzählen, was alles geschehen ist über die Jahre hinweg und Sie sich dabei langweilen, weil sie es selber miterlebt haben, erlauben sie mir, dass ich mit Ihnen einfach ein paar Gedanken über die vergangenen 30 Jahre teile.

Kiedy tworzyła się Mniejszość Niemiecka Johann Kroll powiedział m.in. takie zdanie: “Teraz każdy musi wreszcie zrozumieć: my istniejemy, jesteśmy tutaj, byliśmy zawsze tutaj, pozostaniemy tutaj i oni nie mogą dalej prowadzić polityki nie pytając o nasze zdanie”. Po 30 latach możemy powiedzieć, że miał rację i choć nie zawsze nas słuchają – jak choćby ostatnio w kwestii nauczania języka niemieckiego w klasach 7 i 8, to my nauczyliśmy się zabierać głos w sprawach dla nas ważnych nawet wtedy kiedy nie pytają. Wiele z założeń ojców i matek założycieli Mniejszości pozostało po dziś dzień aktualnych – język, kultura, tradycja… Choć rzeczywiście 30 lat temu wszystko było inaczej.

Die 30 Jahre sind auch nicht ohne Fehler gelaufen. Bestimmt denkt sich der eine oder andere- „ach, wenn wir bloß damals dies oder jenes anders gemacht hätten“, aber es ist auch nicht so, dass wir stehen geblieben sind und nicht immer wieder aufs Neue nach Wegen gesucht haben es besser zu machen. Ist es nicht das was uns unter anderen ausmacht? dass wir immer wieder trotz Hindernisse nach vorne schauen, neue Lösungen suchen?

30 lat TSKN to nie tylko 30 lat dbałości o język, kulturę, tradycję ale to też 30 lat budowania społeczeństwa obywatelskiego w naszych małych społecznościach. Nasze spotkania przy Kaffee und Kuchen, to przecież nic innego jak jedna wielka, systematyczna lekcja demokracji, lekcja obywatelskości.

Do tego aby te 30 lat podsumowywać, analizować będzie jeszcze w tym roku wiele okazji. Ja chciałbym dzisiaj przede wszystkim podziękować tym którzy nas przez te 30 lat wspierają

1. Rządom Niemiec i Polski za regulacje prawne, za wsparcie finansowe, za dialog, choć szczególnie w ostatnich latach ze strony polskiej bylibyśmy wdzięczni za więcej tego dialogu
2. Samorządom- zarówno tym współrządzonym przed przedstawicieli mniejszości jak i tym na których mniejszości nie ma swoich przedstawicieli w radach, a mimo to spotyka się z przychylnym podejściem i ze wsparciem
3. Za przekaz międzypokoleniowy w DFK, za to, że tak wiele jest przykładów przekazywania wyzwania jakie stanowi społeczne prowadzenie działalności kolejnym pokoleniom.

Vor allem möchte ich aber den tausenden Aktivisten der SKGD danken für die ehrenamtliche tolle Arbeit in den letzten 30 Jahren. Danke für die Gemeinschaft die wir bilden, danke für den unermüdlichen Einsatz. Ich danke euch allen für die hunderte von Projekten jährlich, ich danke euch, dass ihr trotz der Veränderungen um uns herum, trotz der Tatsache, dass alles anders ist als vor 30. Jahren immer wieder aufs Neue euch um die deutsche Sprache, Kultur, Tradition bemüht. In einem aktuellen Hit von Tim Bendzko heißt es u.A.: „Doch ich geh nicht zurück, ich nehm nur Anlauf“. Auch uns soll es in den nächsten 10, 20, 30 Jahren nicht anders gehen. Wir sollen nach vorne schauen und Anlauf nehmen für neue Herausforderungen die wir gemeinsam bestimmt meistern! Herzlichen Glückwunsch SKGD!