[:pl]

Zarząd TSKN musi do końca września przedstawić dokładną listę wyposażenia i remontów Domów Spotkań na rok 2021 w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych RFN, dlatego prosimy składać nowe wnioski na wyposażenie  i remonty domów spotkań do dnia 25.09.2020 r.

Ze względu na ograniczone środki finansowe możliwe będzie realizowanie jedynie pilnych potrzeb w zakresie wyposażenia i drobnych remontów. W przypadku remontów priorytetem są budynki będące własnością TSKN. Przed złożeniem wniosku prosimy o dokładne rozeznanie rynku w celu przedstawienia wiarygodnego kosztorysu. Po analizie wniosków przez komisję powołaną przez Zarząd TSKN i przez dotacjodawcę ze strony niemieckiej, nie będzie możliwości jego zmiany. Złożenie wniosku nie jest równoznaczne z przydzieleniem środków finansowych. Decyzja komisji weryfikującej zostanie przesłana w formie pisemnej bezpośrednio do wnioskujących DFK.

W przypadku pytań prosimy o kontakt z panem Tomaszem Gryga: e-mail: tomasz.gryga@skgd.pl lub tel. 77 40 21 073. 

[:de]

Der SKGD Vorstand muss bis Ende September eine detaillierte Liste der benötigten Ausstattungen und Renovierungen im Bundesinnenministerium vorlegen, deshalb sind die neuen Anträge für Ausstattung und Renovierung bis 8.000 zł für das Jahr 2021 bis zum 25. September 2020 einzureichen. 

Wegen der beschränkten Finanzmittel, können nur grundlegende Anliegen bei der Ausstattung der Büroräume sowie der Renovierung realisiert werden.

Renovierungen werden in erster Linie in den Gebäuden deren Eigentümer die SKGD ist, durchgeführt. Wir bitten um einen zuverlässigen Kostenanschlag. Die zugeteilte Zuwendung ist für die beantragten Kosten bestimmt. Ein vom Woiwodchaftsvorstand und von Zuschussgeber der deutschen Seite gewählter Ausschuss, wird entscheiden, welche Anträge realisiert werden können.

Das Einsenden des Antrages bedeutet nicht, dass die Zuwendung erteilt wird. Die Entscheidung der Kommission wird den Antragstellern schriftlich zugeschickt.

Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich an Herrn Tomasz Gryga E-Mail: tomasz.gryga@skgd.pl oder Tel. 77 40 21 073.

[:]