Sehr geehrter Herr Abgeordneter

Sehr geehrte Frau Konsulin,

Szanowny Panie Marszałku,

Sehr geehrte Selbstverwaltungsvertreter

Den neuen Vorsitzenden der Stiftung für Entwicklung Schlesiens – Herrn Henryk Wróbel

Prezes Związku Rolników Śląskich  – Bernard Dembczak 

Przedstawiciel Izby Gospodarczej Śląsk – Norbert Rasch

Sehr geehrte Gäste/ Vertreter von Verschiedenen Organisationen die mit der SKGD verbunden sind (SES- H. Wrobel, Bauernverband- B. Dembczak…)

Sehr geehrte Delegierten der SKGD im Oppelner Schlesien,

ich freue mich und gleichzeitig bedanke ich mich gleich bei Ihnen, dass Sie heute, zu der um 3. Monate aufgrund der Pandemie verschobenen Jahresversammlung, dem wichtigsten Ereignis unser Gesellschaft gekommen sind.

Die SKGD Oppeln feiert dieses Jahr ihr 30. Bestehensjubiläum und es war ursprünglich vorgesehen, dass wir viele Akzente- Konzerte, Veranstaltungen mit diesem Thema verbinden werden. Wie wir wissen , kam im März alles anders und vieles musste abgesagt, verschoben bzw. anders gestaltet werden. So hat auch die heutige Jahresversammlung einen anderen Verlauf- wir sitzen voneinander entfernt, in Masken, wir haben auf manche Akzente in der Tagesordnung verzichtet und wir bemühen uns auch jetzt die Berichterstattung möglichst kurz zu machen.

Dlatego pozwólcie Państwo, że nie będę się w szczegółach odnosił do sprawozdania za rok 2019- to otrzymaliście Państwo zresztą w formie pisemnej a najważniejsze akcenty tego co działo się w zeszłym roku możecie Państwo również śledzić na ekranach.

Erst vor einem Jahr haben wir hier in diesem Saal die neuen Entscheidungsgremien der SKGD auf der Woiwodschaftsebene gewählt. Wir haben uns neue Ziele gesetzt und uns an die Arbeit gemacht.

Kurzer Zeit später kam auch schon die Wahlkampagne für die Parlamentswahlen- eine Wahlkampagne die für uns wegen der großen politischen Spaltung in der polnischen Gesellschaft sehr schwierig war.

Wybory parlamentarne 2019 nam dobitnie pokazały, że nie ma oczywistych „sojuszy”, „porozumień”, nie ma oczywistych „głosów”. O wszystko trzeba było na nowo zadbać, na nowo zawalczyć pokazując przy tym, że niemieckość nie jest powodem do wstydu. Pokazując, że będąc regionalną alternatywą politykę można uprawiać inaczej. Wybory były wyjątkowe – zwroty akcji, bezpardonowe ataki na MN, oskarżenia i posądzenia. Z drugiej strony nowe elementy naszej kampanii – częste konferencje prasowe i aktywność w mediach, duża obecność w terenie, Gallobus, Kolkobus. Ale to głównie dzięki zaangażowaniu kandydatów, koordynatorów wyborczych i was działaczy w terenie czyli wolontariuszy mogliśmy osiągnąć sukces w postaci ponad 32.000 głosów oddanych na listę MN do Sejmu i prawie 50.000 głosów oddanych na kandydatów do Senatu. Za to wam jeszcze raz dziękuję.

Gleichzeitig hat die Kampagne gezeigt, dass nicht nur der Erfolg aber auch die Kampagne, die Beteiligung an den Wahlen selber wichtig ist! Wir konnten unsere Themen, unsere Probleme und Visionen aber auch unsere Unabhängigkeit präsent machen. Es ist nämlich nicht nur wichtig wie viele wir sind aber auch wie wir sind und wie wir uns selber wahrnehmen. To od nas, od naszej prezencji zależy w dużej mierze to, jak postrzegają nas inni. A to, że jeden z 460 posłów nosi znaczek MN ma ogromne znaczenie dla tego postrzegania. Z tego miejsca Richard jeszcze raz serdecznie gratuluję ci świetnego wyniku i sukcesu.

Leider gab es aber im Jahr 2019 auch negative Entwicklungen was die Pflege unsere Sprache und Kultur angeht. Zu denen gehört unter anderen die Entwicklung im Sprachbereich in der 7. Und 8. Klasse der Grundschule. Mit Bedauern mussten wir feststellen, dass sich die Regierung an Ihre Versprechungen, die sie auch bei dem neubelebten deutsch-polnischen Runden Tisch im Juni 2019 gegeben hat, nicht hält. Po raz pierwszy od roku 1990 mamy do czynienia z sytuacją gdzie standard ale tez i ilość godzin nauczania języka niemieckiego zostały obniżone.

Der schon angesprochene Runder Tisch brachte auch keinen Durchbruch in anderen Bereichen, denn das Wenige was uns im Juni da versprochen wurde wie z.B. Gelder für den Bau des Dokumentation- und Ausstellungzentrums, wurde schließlich von der polnischen Seite nicht einbehalten.

Da wiederum hat es sich als wichtig erwiesen, dass wir uns immer wieder als Gesellschaft, als Vertreter der Volksgruppe Ziele setzen und die dann auch verfolgen und versuchen umzusetzen. Denn wo wir schon frustriert auf die Entwicklung des deutsch- polnischen Runden Tisches hinschauten, kam uns die deutsche Seite mit einer helfenden Hand entgegen und unterstützt uns nun gestärkt im Jahr 2020. Dzięki temu wsparciu rok 2020, mimo trudności i przeciwności związanych z Pandemią jest rokiem wielu nowych projektów, w tym takich na których realizacje czekaliśmy od lat.

Rok 2019 to znowu ponad 1000 różnego rodzaju inicjatyw i projektów realizowanych na różnych szczeblach naszej organizacji. To kontynuacja wielu poważnych również z perspektywy tego regionu projektów, takich jak Wojewódzki Konkurs języka niemieckiego, Konkurs recytatorski, Dni Kultury Niemieckiej, wsparcie dla Grup Kulturalnych TSKN, Miro Deutsche Fussballschulen ale to również nowe inicjatywy takie jak wydanie książki dla dzieci “Antonia” czy rozpoczęcie kampanii „Mniejszość Niemiecka ma Wartość”. Rozpoczęliśmy też duży nowy projekt z funduszy europejskich (we współpracy z Towarzystwem Dobroczynnym Niemców i Regionalnym Ośrodkiem Polityki Społecznej) „Opolski Senior”, który szczególnie teraz w okresie Pandemii w wielu małych miejscowościach już zdążył odegrać bardzo pozytywną rolę.

Eigentlich war es auch vorgesehen vielen von dem was 2019 so erfolgreich verlaufen ist auch im Jahr 2020 fortzusetzen und durch neue Akzente, vor allem verbunden mit dem Jubiläumsjahr zu ergänzen. Die Pandemie hat uns hier förmlich einen Strich durch diese Rechnung gemacht. Wir mussten von einem Tag auf den anderen umdenken. Wir mussten anfangen anders zu denken und zu planen. Und da möchte ich an diese Stelle euch allen aber vor allem den Mitarbeitern der SKGD- Geschäftsstelle herzlich danken, dass sie bei diesem Umdenken, was mit viel Arbeit, mit vielen neu geschriebenen Anträgen verbunden war mitgemacht haben. Denn Dadurch konnten wir gleich in Frühjahr unseren Mitgliedern das eine oder andere Projekt  in Onlineform anbieten!

Vor 30 Jahren sagte einer der Gründer der SKGD Oppeln- Johann Kroll u. A. folgenden Satz. Johann Kroll, założyciel TSKN powiedział 30 lat temu m.in następujące zdanie: “Teraz każdy musi wreszcie zrozumieć: my istniejemy, jesteśmy tutaj, byliśmy zawsze tutaj, pozostaniemy tutaj i oni nie mogą dalej prowadzić polityki nie pytając o nasze zdanie”. Po 30 latach możemy powiedzieć, że miał rację i choć nie zawsze nas słuchają – jak choćby ostatnio w kwestii nauczania języka niemieckiego w klasach 7 i 8 to my nauczyliśmy się zabierać głos w sprawach dla nas ważnych nawet wtedy kiedy próbują pominąć naszą opinię/nasze zdanie.

Większość założeń założycieli Mniejszości pozostało po dziś dzień aktualnych – dbałość o język, kulturę, tradycję… To co pozostaje naszym zadaniem, naszą odpowiedzialnością to znaleźć „współczesne”, adekwatne do czasu i otoczenia, w którym żyjemy drogi ich realizacji. Manchmal gelingt es uns besser und manchmal schlechter, manchmal werden wir dabei unterstützt und manchmal gestört, aber weil wir wissen, dass der Weg denn uns die Gründungsväter vorgegeben haben richtig ist werden wir nie aufhören diesen auch in der Zukunft weiter zu verfolgen.

Zum Schluss möchte ich Drauf hinweisen dass sie in Ihren Mappen weitere Berichte von Organisationen mit denen die SKGD verbunden ist, finden. Ich möchte mich auch bei allen Förderern und Unterstützern bedanken- vor allem bei beiden – der deutschen und auch der polnischen Regierung. Ohne diese Unterstützung, die über das finanziellen hinausgeht könnte wir unsere Tätigkeit in diese Breite nicht ausüben.

Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit

Rafal Bartek