Die Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung bietet in Zusammenarbeit mit den beiden  erfahrenen  Dolmetschern Agnieszka Grzybkowska und Piotr Żwak einen Kurs für Gruppendolmetscher/innen im deutsch-polnischen Jugendaustausch an.

Der Kurs wird aus Mitteln des Deutsch-Polnischen Jugendwerks (DPJW) finanziell unterstützt.

Termin& Ort

25.– 31.Juli 2020

Die Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung in Kreisau/ Krzyżowa (Polen)

Ziele

Der Kurs dient nicht primär der Erweiterung der eigenen Sprachkenntnisse, sondern der Einübung bestimmter Übersetzungs- und Kommunikationstechniken. Die Teilnehmer/innen sollen lernen, beim Dolmetschen die Interessen der Gruppe zu vermitteln, notfalls das Gesagte zu interpretieren und über kulturelle Unterschiede aufzuklären.

Zielgruppe

Personen ab 18 Jahren (kein Höchstalter), die im deutsch-polnischen Jugendaustausch oder für kulturelle/soziale Einrichtungen mit viel Kontakt zu Jugendlichen tätig sind, mit sehr guten Kenntnissen beider Partnersprachenund möglichst etwas praktischer Erfahrung im Dolmetschen.

Veranstalter

Die Stiftung Kreisau für

Europäische Verständigung

Krzyżowa 7

PL-58-112 Grodziszcze

www.krzyzowa.org.pl

Anmeldung

Die Zahl der Plätze ist begrenzt. Wir bitten um Anmeldung auf dem Anmeldeformular

bis 10. 07. 2020 an die E-Mail-Adresse grzybkowska@gmail.com. Unmittelbar nach dem Stichtag werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

Themen und Methoden

Einführung ins Dolmetschen; Übungen zu Rhetorik, kulturspezifischen Begriffen  u. a.; praktische „Feldübungen“ mit konsekutivem und  simultanem Dolmetschen; Übungen zur Sprachanimation; Reflexion der Rolle und der Arbeitsbedingungen des Gruppendolmetschers.

Referent/innen

praxiserfahrene Dolmetscher/innen, Internationale Jugendbegegnungsstätte Kreisau Referenten/innen, Fachleute aus dem deutsch-polnischen des Jugendaustausches in der deutsch-polnischen Zusammenarbeit.

Angebot

Kursprogramm inklusive Exkursion; Unterbringung in Zweibett-Zimmern und Verpflegung. Einzelzimmerzuschlag 50,00 Zł./Tag tragen die Teilnehmer*innen. Teilnahme-Bescheinigung in deutscher und polnischer Sprache.

Kosten

500,00 zł für Teilnehmer/innen mit Wohnsitz in Polen.  Die Teilnehmer übernehmen selber die Reisekosten.  Außerdem müssen die Teilnehmer/innen selbst für ihre Kranken- und Unfallversicherung sorgen.