Die Sozial-Kulturelle Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien gibt sich die Ehre, Sie zu den Erignissen der 15. Deutschen Kulturtage im Oppelner Schlesien einzuladen.

 

Konzerte / Koncert

Feierliche Eröffnung / Uroczysta inauguracja

05.10.2018 19.00 Symphonieorchester der Oppelner Philharmonie / Koncert Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Opolskiej. Jacek Rogala – Dirigent / dyrygent, Agata Piątek – Klarinette / klarnet. Im Programm / Program: Wolfgang Amadeus Mozart – Der türkische Marsch / Marsz turecki, Wolfgang Amadeus Mozart – Klarinettenkonzert A-dur KV 622 / Koncert klarnetowy A-dur KV 622, Kurt Weill – 2. Sinfonie / II Symfonia

Oppelner Philharmonie / Filharmonia Opolska, ul. Krakowska 24

Nur mit Einladung / Na zaproszenie

 

06.10.2018 16.30       07.10.2018 14.00 Festiwal Kultury Niemieckiej Oktoberfest, Sport- und Eventhalle in Krappitz / Hala Widowiskowo-Sportowa im. W. Piechoty w Krapkowicach, ul. Jana Kilińskiego 1A

Eintritt frei / Wstęp wolny

 

06.10.2018 19.00 Oktoberfest, Gminny Ośrodek Kultury w Walcach

Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca

 

17.10.2018 18.00 Musikshow mit kreativen Arrangements. Musiker-Duo “Flo&Chris” aus Rheinhessen / Muzyczne show z ciekawymi aranżacjami. Duet muzyczny “Flo&Chris” z Hesji Nadreńskiej.

Studenckie Centrum Kultury w Opolu, ul. Katowicka 95

Tickets / Wejściówki: biuro TSKN Oppeln / Opole ul. M. Konopnickiej 6

 

21.10.2018 17.00 „So lange in meinem Herzen Musik brennt…”

Agnieszka Węgrzynowicz – Sopran / sopran, Artur Garbas – Bariton / baryton, Piotr Lempa – Bas / bas, Katarzyna Rzeszutek – Klavier / fortepian, Tomasz Podsiadły – moderation / prowadzenie koncertu

Diözesanmuseum in Oppeln / Muzeum Diecezjalne w Opolu, ul. Kardynała Kominka 1a, Oppeln / Opole

Eintritt frei / Wstęp wolny

 

Theater / Teatr

10.10.2018 19.00 „Faza REM Phase“ Inszenierung. Das Figurentheater Wilde & Vogel Leipzig/Stuttgart. Teatr Lalek Wilde & Vogel z Lipska i Stuttgartu. Spektakl teatralny.

Teatr Ekostudio, Oppeln / Opole, ul. Armii Krajowej 4 off

Tickets / Wejściówki: biuro TSKN Oppeln / Opole ul. M. Konopnickiej 6

 

Film / Film

 

15.10.2018 Gruss aus Oppeln, Dokumentarfilm über das alltägliche Leben in Oppeln in der Vorkriegszeit /Prezentacja filmu dokumentalnego o codziennym życiu w przedwojennym Opolu Regie / Reżyseria: Alicja Schatton-Lubos, Autoren / Autorzy: Beata Kubica, Joanna Filipczyk, Gerhard Schiller

Kino HELIOS Oppeln / Opole plac Kopernika 16

Tickets / Bilety: biuro TSKN Oppeln / Opole ul. M. Konopnickiej 6

 

Vortrag / Wykład

 

02.10.2018 17.00 Autorenlesung mit Herrn Harmut Koschyk und Buchpräsentation seines Buches / spotkanie autorskie z Hartmutem Koschykiem i prezentacja jego ksiązki ,,Heimat, Identität, Glaube”

Das Museum des Oppelner Schlesiens / Muzeum Śląska Opolskiego

Oppeln / Opole ul. Św. Wojciecha 13

Veranstalter/ Organizator: www.vdg.pl

 

10.10.2018 16.00 Schlesische Gruselgeschichten – warum sie so beliebt sind / Śląskie opowieści z dreszczykiem – dlaczego są tak lubiane Prof. Joanna Rostropowicz

Joseph von Eichendorff Zentralbibliothek / Centralna Biblioteka Josepha von Eichendorffa, Oppeln / Opole ul. Szpitalna 7A

Eintritt frei / Wstęp wolny

 

12.10.2018 16.00 1. Konferenz Stärke des Dialogs – 10 Jahre des Gesprächs der Jugendlichen mit den Zeitzeugen / 1. Konferencja pt. Siła Dialogu – 10 lat Rozmów Młodzieży ze Świadkami Historii.

Marschallamt der Woiwodschaft Oppeln / Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego. Sala Orła Białego, Opole, ul. Piastowska 14,

Veranstalter/ Organizator: www.haus.pl

Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca

 

23.10.2018 17.00 Buchpräsentation. Deutschsprachige Lyrik und Prosa von den Gewinnern des 16. Polenweiten literarischen Wettbewerbs „In der Sprache des Herzens“

Prezentacja publikacji. Niemieckojęzyczna poezja i proza zwycięzców XVI Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego „W języku serca”.

Joseph von Eichendorff Zentralbibliothek / Centralna Biblioteka Josepha von Eichendorffa, Oppeln / Opole  ul. Szpitalna 7A

Eintritt frei / Wstęp wolny

 

23-25.10.2018 23. Schlesienseminar – Europa nach dem Großen Krieg / XXIII Seminarium Śląskie – Europa po Wielkiej Wojnie.

Schloss in Groß Stein / Zamek w Kamieniu Śląskim

Veranstalter/ Organizator: www.haus.pl

Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca

 

Ausstellung / Wystawa

 

9.10.2018 17.00 Eröffnung der Ausstellung „Schlesische Bahnwelten. 175 Jahre Modernität und Mobilität”. Eröffnungsvortrag „Bahngeschichte in Schlesien“ von Prof. Stanisław M. Koziarski (UO) In der Zusammenarbeit mit Oberschlesischem Landesmuseum in Ratingen / Otwarcie wystawy „Świat śląskiej kolei.175 lat modernizacji i mobilności”

Wykład „Kolejnictwo na Śląsku” – prof. Stanisław M. Koziarski ( Uniwersytet Opolski).

We współpracy z Muzeum Górnośląskim w Ratingen

Öffentliche Woiwodschaftsbibliothek in Oppeln / Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Opolu – Galeria WuBePe, ul. Piastowska 20

Veranstalter/ Organizator: www.wbp.opole.pl/

 

10.09.-31.10.2018  Ausstellung der Zeichnungen von deutschen Kinderbuchautoren Julia Friese, Nadja Budde und Janosch. In der Zusammenarbeit mit Goethe-Institut Krakau / Wystawa ilustracji  rysowników  niemieckich Julii Friese, Nadii Budde i Janoscha. We współpracy z Goethe-Institut Kraków.

Öffentliche Woiwodschaftsbibliothek in Oppeln / Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Opolu – Mała Galeria, ul. Piastowska 18, parter. Eintritt frei / Wstęp wolny- 9.00 – 20.00.

 

17.10.2018 17.30 Ausstellung. Die 12 präsentierten Arbeiten sind Zeichnungen, die von Studenten des Kunstinstitutes der Universität Oppeln und Schülerinnen des Franziskus-Gymnasiums Nonnenwerth (Rheinland-Pfalz) während eines gemeinsamen Kunstworkshops angefertigt worden sind. Die Inspiration waren Großskulpturen von Henry Moore.

Wystawa. 12 rysunków wykonanych przez  studentów Wydziału Sztuki Uniwersytetu Opolskiego oraz uczennic Gimnazjum św. Franciszka w Nonnenwerth (Nadrenia-Palatynat) podczas wspólnych warsztatów artystycznych. Inspiracją były wielkoformatowe rzeźby Henry’ego Moore’a. Studenckie Centrum Kultury w Opolu, ul. Katowicka 95

Partner / Partner: Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego/ Marschallamt der Woiwodschaft Oppeln

Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca

 

18.10.2018 10.00 „Bahnreise mit Photon”. Anschließend Besichtigung der Ausstellung  „Schlesische Bahnwelten. 175 Jahre Modernität und Mobilität” / Warsztaty „Podróż koleją z  photonem” oraz zwiedzanie wystawy „Świat śląskiej kolei.175 lat modernizacji i mobilności”. Öffentliche Woiwodschaftsbibliothek in Oppeln / Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Opolu – Galeria WuBePe, ul. Piastowska 20

 

Für Kinder und Jugendliche / Dla dzieci i młodzieży

03.10.2018 10.30 Stadtrallye Oppeln / Opole

E-mail: biuro@bjdm.eu, Tel. 77 4416205

Veranstalter/ Organizator: www.bjdm.eu

 

4.10.2018 10:00 Vormittag mit Janosch. Kinderbuch „Post für den Tiger” Anschließend Besichtigung der Ausstellung der Zeichnungen von deutschen Kinderbuchautoren Julia Friese, Nadia Budde und Janosch / Spotkanie z twórczością Janoscha „Post für den Tiger” / Poczta dla tygryska. Zwiedzanie wystawy ilustracji rysowników  niemieckich Julii Friese, Nadii Budde i Janoscha. Öffentliche Woiwodschaftsbibliothek in Oppeln / Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Opolu – Galeria WuBePe, ul. Piastowska 20

 

Für Kinder / dla dzieci: 09.10.2018, 16.10.2018, 23.10.2018, 30.10.2018 9.00-13.00

Für Jugendliche / dla młodzieży: 11.10.2018, 18.10.2018, 25.10.2018 9.00-13.00

“Was spuckt noch in Schlesien? Schlesische Grusel- und Geistergestalten”. Es sind Bibliotheksstunden für Kinder (am Dienstag) und Jugend (am Donnerstag) / „Co straszy na Śląsku? Śląskie duchy  i upiory” Lekcje biblioteczne dla dzieci (wtorek) i młodzieży (czwartek)

Joseph von Eichendorff Zentralbibliothek / Centralna Biblioteka Josepha von Eichendorffa, Opole / Oppeln ul. Szpitalna 7A

Anmeldeung der Gruppen bis zum / Zgłoszenia grup do 28.09.2018 Tel. 77 44 11 336 E-mail. m.dziony@cbje.pl

 

11.10.2018 9.30 Bastelwerkstatt für Kinder „Goldener Zug”. Anschließend Besichtigung der Ausstellung  „Schlesische Bahnwelten. 175 Jahre Modernität und Mobilität” /

Warsztaty plastyczne dla dzieci „Złoty pociąg” oraz zwiedzanie wystawy „Świat śląskiej kolei.175 lat modernizacji i mobilności”. Öffentliche Woiwodschaftsbibliothek in Oppeln / Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Opolu – Galeria WuBePe, ul. Piastowska 20

 

12.10.2018 17.30 „Helfen für Spaß“ Charity Koncert / „Pomoc za zabawę” koncert charytatywny. Im Programm / Program: Akkordeon Duo Lukas Gogol und Grzegorz Kuryła, und danach / oraz DJ Zauber.

Tickets im BJDM Büro für 10 zł. Begränzte Teilnehmerzahl / Wejściówki w cenie 10 zł można odebrać w biurze BJDM. Ilość miejsc ograniczona.

Parking TSKN, Oppeln / Opole, ul. M. konopnickiej 6

24.10.2018 (Mittwoch / środa) Treffen mit der deutschen Kinder- und Jugendbuchautorin Annette Weber / Spotkanie z niemiecką autorką książek dla dzieci i młodzieży Annette Weber

13.00-14.30 Lesung für Schüler / spotkanie dla uczniów

16.00-17.30 Workshop für Deutsch Lehrer zum Thema „Leseförderung“ / Warsztaty dla nauczycieli j. niemieckiego (zgłoszenia na: iszczepanska@rcre.opolskie.pl)

In der Zusammenarbeit mit / We współpracy z Goethe Institut Krakau.

Pädagogische Bibliothek Woiwodschaft Oppeln / Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka w Opolu, ul. Tadeusza Kościuszki 14

Veranstalter/ Organizator: www.rzpwe.opolskie.pl

Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca

 

26.10.2018 13.00 – 15.00 Treffen mit der deutschen Kinder- und Jugendbuchautorin Annette Weber / Spotkanie z niemiecką autorką książek dla dzieci i młodzieży Annette Weber.

Lesung für Schüler und Lehrer / Spotkanie dla uczniów i nauczycieli j. niemieckiego.

Pädagogische Bibliothek Woiwodschaft Oppeln Filiale in Kreuzburg / Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka w Opolu filia w Kluczborku, ul. Miarki 2

Veranstalter/ Organizator: www.rzpwe.opolskie.pl

Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca

 

Veranstalter / Organizator

SKGD / TSKN

Schirmherrschaft / Patronat

Konsulin der Bundesrepublik Deutschland in Oppeln / konsul Republiki Federalnej Niemiec w Opolu

Birgit Fisel-Rösle

Finanzierung / Finansowanie

Konsulat

Partner / Partnerzy

BJDM

HAUS

Muzeum Diecezjalne

Vdg

GOK Walce

Krapkowicki Dom Kultury

Wojewódzka Biblioteka Publiczna

Biblioteka Austriacka

Centralna Biblioteka Josepha von Eichendorffa

Miasto Krapkowice

Goethe-Institut

Regionalne Centrum Rozwoju Edukacji

UMWO

Sponsoren / Sponsorzy

Smuda consulting

Paul Schockemöhlle

SKN

ifm ecolink

bank spółdzielczy Krapkowice

B+K Walce

Brokelmann Polska aluminium

Adamietz

Medien Schirmherrschaft / Patronat medialny

24OPOLE.PL

Radio Doxa

Radio Park

Tygodnik Ziemi Opolskie

Gazeta Wyborcza

Wochenblatt.pl

NTO

POLEN Journal.de