Przemówienie na otwarcie 23 Dni Kultury Niemieckiej na Śląsku Opolskim

Sehr geehrte Damen und Herren, Szanowni Państwo,

es ist mir eine große Freude, Sie heute zur offiziellen Eröffnung der 23. Deutschen Kulturtage im Oppelner Schlesien begrüßen zu dürfen. Der Oktober ist so schnell gekommen – und mit ihm die Gelegenheit, sich wieder an Kultur, Musik, Begegnungen und Gesprächen zu erfreuen. Besonders schön ist es, dass wir uns erneut in der Oppelner Philharmonie versammeln dürfen, um diese Tage mit einem feierlichen klassischen Konzert zu eröffnen.

Szanowni Państwo,

dla Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców na Śląsku Opolskim, jako głównego organizatora i koordynatora Dni Kultury Niemieckiej, jest to zawsze ogromne święto, ale także zaszczyt, że przez cały miesiąc możemy spotykać się z kulturą i językiem niemieckim w różnych miejscach województwa, w ten wyjątkowy sposób. Bo przecież my również tą kulturą niemiecką żyjemy na co dzień.

W ramach Dni Kultury Niemieckiej chcemy jeszcze bardziej pokazać niemiecki dorobek kulturalny, wskazać na organizacje i instytucje, które podejmują działania upowszechniające język, tożsamość, tradycję i kulturę niemiecką, zakorzenioną w historii tej ziemi. W codziennym pędzie zapominamy bowiem o tym, co jest wyróżnikiem naszego regionu – polsko-niemiecka dwujęzyczność, wielokulturowość.

In diesem Jahr feiern wir das 35-jährige Jubiläum des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrages. Für die deutsche Minderheit ist dieses Jubiläum von besonderer Bedeutung, denn der Vertrag bildet eine wichtige Grundlage für den Schutz ihrer Rechte sowie für die Pflege der deutschen Sprache, Kultur und Identität in Polen. Gleichzeitig feiern wir auch 35 Jahre des Dachverbandes der Deutschen Minderheit also dem Verband deutscher sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen. Es hat sich in dieser Zeit vieles verändert. Vieles was vor 35 Jahren als großer Erfolg von der Minderheit wahrgenommen wurde. Wie z.B. die Rückkehr zu der ursprünglichen Schreibweise der Vor- und Nachnamen gehört heute zur Selbstverständlichkeit. Manches wo man damals dachte, dass es jetzt nur besser wird- u.a. die Kenntnisse der deutschen Sprache nachdem diese an den Schulen gelernt werden konnte ist heute mehr denn je in Gefahr.

Auch die Deutschen Kulturtage knüpfen an diese Entwicklung an. Sie zeigen, dass deutsche Sprache und Kultur heute selbstverständlich und sichtbar im öffentlichen Raum präsentiert und gemeinsam mit der Mehrheitsgesellschaft erlebt werden können. Damit machen die Deutschen Kulturtage auf ganz konkrete Weise sichtbar, was der Nachbarschaftsvertrag ermöglicht und gefördert hat: Begegnung, kulturellen Austausch und ein offenes Miteinander.

Sehr geehrte Damen und Herren,

in diesem Jahr erwarten Sie im Rahmen der Kulturtage rund 40 Veranstaltungen, die wir allein oder in enger Zusammenarbeit mit 23 Partnern vorbereiten. Den Auftakt der diesjährigen Deutschen Kulturtage bildeten Workshops und ein Vortrag. Ihren feierlichen Abschluss finden sie am 31. Oktober mit zwei Aufführungen des Theaters aus Koblenz.

Z radością podkreślam, że w tegorocznej edycji Dni Kultury udało nam się przygotować również wydarzenie we współpracy z naszym regionem partnerskim – Nadrenią-Palatynatem. Mianowicie koncert muzyków stowarzyszenia Villa Musica, który odbędzie się 17 października w Muzeum Diecezjalnym w Opolu.

Szanowni Państwo,

na zakończenie pragnę serdecznie podziękować wszystkim, którzy wsparli nas przy organizacji tegorocznych Dni Kultury Niemieckiej.

Dziękujemy przede wszystkim:

• Federalnemu Ministerstwu Spraw Wewnętrznych za pośrednictwem VdG,
• Urzędowi Marszałkowskiemu Województwa Opolskiego,
• Miastu Opole,
• Ministerstwu Kultury Nadrenii-Palatynatu,
• prywatnym sponsorom: Śląskie Kruszywa Naturalne, Fielmann

Meine Dankbarkeit gilt auch unseren Partnern und den zahlreichen Medien, die die Schirmherrschaft übernommen haben, sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des SKGD-Büros, die mit großem Engagement diese Kulturtage vorbereitet haben.

Es ist mir eine große Freude, dass so viele Kulturinstitutionen aus der Region Oppeln das Programm der Kulturtage mit ihren Beiträgen bereichert haben.

Dlatego raz jeszcze serdecznie zapraszam Państwa do udziału we wszystkich wydarzeniach, które przygotowaliśmy. Informacje o nich znajdą Państwo na stronie www.skgd.pl.

Vielen herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Dziękuję bardzo za uwagę.

Opole/Oppeln, den 2. Oktober 2026