Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir eröffnen heute offiziell die 20. Deutschen Kulturtage im Oppelner Schlesien. Es ist schon 20 Jahre her, wo mutige Menschen in der SKGD Oppeln etwas Neues gewagt haben und sich entschlossen haben die deutsche Kultur in einer anderen Form allen Einwohner der Woiwodschaft Oppeln präsent zu machen. Ich freue mich sehr, dass ich unter den Gästen des heutigen Konzertes u.A. die Ideengeberin der Kulturtage begrüßen kann: Frau Zuzanna Donath-Kasiura – Vizemarschallin der Woiwodschaft Oppeln und damals für die Kulturarbeit in der SKGD Oppeln zuständig!

Szanowni Państwo,

żyjemy w czasach, gdzie poprzez dostęp do Internetu i ilość informacji, która każdego dnia do nas dociera mamy często poczucie, że stale za czymś gonimy a świat i tak nam ucieka. Tymczasem proszę sobie wyobrazić, że mamy rok 2004 i owszem komórki już są ale smartfonów i Internetu w telefonach jeszcze nie ma. W takiej ciut innej rzeczywistości zrodziła się w TSKNie idea powołania do życia Dni Kultury niemieckiej na Śląsku Opolskim. Te pierwsze były skromniejsze co do ilości wydarzeń ale mimo to udało się coś wyjątkowego. Złamano pewną barierę, którą ja sam jeszcze pamiętam, że wydarzenia Mniejszości Niemieckiej są głównie dla samych jej członków. Październikowe Dni Kultury wpisały się już niejako na stałe w życie kulturalne miasta, województwa, a Koncert w Filharmonii, którego jeszcze przy pierwszych edycjach nie było, jest tego najlepszym przykładem.

In diesem Jahr warten auf Sie wieder im Rahmen der Kulturtage ca. 40 Veranstaltungen, die wir entweder alleine oder in enger Absprache mit unseren Partnern durchführen. Die erste Veranstaltung fand mit einer Vorlesung in dem Dokumentations- und Ausstellungszentrum der Deutschen in Polen am Montag, den 2. Oktober statt.  To co cieszy to różnorodność partnerów i projektów z jakimi będziecie się państwo mogli zetknąć przez najbliższy miesiąc. Cieszę się też, że w ramach tegorocznych dni udało nam się nawiązać kontakt z Teatrem z Koblencji z naszego regionu partnerskiego, który dzięki dotacji Urzędu Miasta Opola zagości na deskach Teatru Lalki i Aktora w sobotę 28 października.

Przy tym wszystkim pozytywnym, troską napełnia nas fakt, że trwa dyskryminacja dzieci i młodzieży mniejszości niemieckiej polegająca na ograniczeniu ilości godzi języka z trzech do jednej tygodniowo.  Znajomość języków, która jest absolutnie czynnikiem rozwijającym społeczeństwa i języków nagle została ograniczona i to ze względów czysto politycznych. Same dzieci w tej sytuacji pozostały bez głosu. Tym bardziej jestem więc wdzięczny tym samorządom, które w województwie opolskim zdecydowały się na dodanie godzin języka niemieckiego z własnych budżetów! W województwie opolskim jest to 40 z 54 gmin w których prowadzona jest nauka języka niemieckiego jako mniejszości. Dziękuję też za wszystkie głosy mieszkańców, którzy w tym zakresie wyrażali swe opinie i te wnioski do swych wójtów, burmistrzów, prezydentów miast składali.

Pamiętamy też, że Minister Czarnek obiecał tu w Opolu wycofanie się ze swego rozporządzenia i przywrócenie tych godzin. Słowa nie dotrzymał i choćby dlatego tak ważnym jest, aby 15 października wybrać mądrze! Wybrać ludzi, którym dobro regionu, dzieci i poszanowanie wielokulturowości leży na sercu.

Wir sind als Gesellschaft verpflichtet, dass kulturelle und sprachliche Erbe dieser Region an die nächsten Generationen weiter zu geben. Gerade in dieser schwierigen Zeit kommt es auf jeden von uns an, sich um die deutsche Kultur und Sprache wieder mehr zu kümmern. Die Kultur und Sprache ist nämlich ein Teil dieser Region und gehört zu dieser Region.

Kończąc pragnę bardzo serdecznie podziękować tym, którzy nas wsparli przy organizacji tegorocznych Dni Kultury Niemieckiej, przede wszystkim Konsulatowi Republiki Federalnej Niemiec, Urzędowi Marszałkowskiemu Województwa Opolskiego, wszystkim prywatnym sponsorom (Śląskie Kruszywa Naturalne, Bank Spółdzielczy Krapkowice, Paul Schockemöhlle, Prolicht Reklama,  Transannaberg, Filplast, Smuda Consulting, Fielmann, weagree, B+K Polska, ifm ecolink, APN Grupa). Dziękuję również partnerom i mediom, które bardzo licznie przejęły patronat medialny nad tymi wydarzeniami. Ich bedanke mich auch bei allen Mitarbeitern des SKGD-Büros für die Vorbereitung dieser Kulturtage. Jest mi niezmiernie miło, iż tegoroczne Dni Kultury wieloma swoimi propozycjami ubogaciło wiele instytucji kulturalnych z województwa opolskiego. Dlatego jeszcze raz zapraszam bardzo gorąco do udziału w wydarzeniach, które przygotowaliśmy dla Państwa!

Dziękuję za uwagę. Vielen herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.