Projekt zrealizowany w ramach programu “Ożywienie domów spotkań” sfinansowanego z Bundesministerium des Innern und fur Heimat za pośrednictwem VdG.

Dziennik księdza Franza Pawlara przez długie lata pozostawał w ukryciu, czytany w odpisach i w powielanych kopiach maszynopisu. W Polsce zmieniło to wydanie Dziennika po raz pierwszy w 2015 roku i kolejne edycje (2018, dodruk 2019), poszerzane o krytyczny komentarz i materiał ikonograficzny. Przez dekady tekst kapelana z Pławniowic pozostawał nieznany również w Niemczech, czytany w odpisach i nieautoryzowanych kopiach.

Do książkowej publikacji Dziennika w języku niemieckim dochodzi po raz pierwszy i już po raz trzeci w języku polskim. W przypadku edycji polskiej oznacza to gruntowne uporządkowanie zapisu tekstu i wprowadzenia drobnych poprawek i uzupełnień w treści przekładu. Tekst niemiecki został wyposażony w odrębny materiał zdjęciowy niepublikowany do tej pory w polskich wydaniach Dziennika. Pierwsze dwujęzyczne wydanie uzupełniono i indeksy, konkordancję nazw geograficznych. Niemiecka wersja Dziennika pochodzi z kopii maszynopisu zapisków księdza Pawlara. Zachowano w niej oryginalną pisownię i redakcję tekstu, korygując ewentualne błędy literowe i o ile możliwe, zachowując pierwotny zapis, typowy dla epoki i z poszanowaniem panujących reguł ortografii.

Dziennik, co podkreślali recenzenci jego polskich wydań (m.in. prof. Ewa Chojecka, prof. Maria Szmeja, dr Krzysztof Karwat) jest szczególnym i wyjątkowym świadectwem 1945 roku na Górnym Śląsku, czasu który zapisał się tu w szczególnie dramatyczny i często tragiczny sposób. Osobisty tekst księdza Pawlara przybliża Czytelnikom obraz ogromnych napięć, zmian, ludzkich wyborów i konsekwencji, które wybory te niosą. To kolejny asumpt do poszerzenia wiedzy na temat Tragedii Górnośląskiej i historii Górnego Śląska w 20. wieku.
Dziennik ukazuje się staraniem Wydawnictwa AZORY i naszego przeświadczenia o potrzebie budowania warunków do pojednania na Górnym Śląsku i upowszechniania wiedzy na temat jego historii. Wydanie książki było dzięki dotacji Konsulatu RFN w Opolu i odbywa się w ramach umowy zawartej z Towarzystwem Społeczno-Kulturalnym Niemców Województwa Śląskiego z siedzibą w Raciborzu.