Sehr geehrte Damen und Herren,

Die 17. Deutschen Kulturtage im Oppelner Schlesien haben begonnen. Leider sehen sie aufgrund der Pandemie ganz anders als die Kulturtage im letzten Jahr aus. Ich freue mich umso mehr, dass wir trotz dieser Schwierigkeiten heute nun die offizielle Eröffnung feiern können. Deshalb möchte ich auch an dieser Stelle ganz herzlich unter uns begrüßen:

1. Frau Birgit Fisel-Rösle Konsulin der Bundesrepublik Deutschland in Oppeln
2. Roman Kolek – wicemarszałek województwa opolskiego
3. Herrn Hubert Kolodziej, Vorsitzender des Ausschusses für internationale Zusammenarbeit des Regionalparlamentes in Oppeln.
4. Pfarrer Dr Piotr Tarlinski – Bischofsvikar und Miderheitenseelsorger der Diözese Oppeln
5. Greta Gorgon – Regionalkoordinatorin für Polen und Tschechien des Institutes für Auslandsbeziehungen
6. Die Vertreter der Jugendorganisationen, mit Oskar Zgonina als Vorsitzenden des BJDMs an der Spitze
7. Marek Wittek Beauftragte des Woiwodschafts Vorstandes für Multikulturalität
8. Vertreter von Kultureinrichtungen der Woiwodschaft
9. Vertreter von verschiedenen Organisationen der Deutschen Minderheit
10. Die Vertreter der Selbstverwaltungen

Szanowni Państwo,

już po raz 17 rozpoczynamy Dni Kultury Niemieckiej na Śląsku Opolskim. Ze względu na Pandemię zupełnie inne od wszystkich wcześniejszych. Tym bardziej cieszę się, ze mimo tych wyzwań, jakie stawia przed nami aktualna sytuacja udało nam się wspólnie z partnerami stworzyć ciekawy i atrakcyjny program tegorocznych Dni Kultury! Pierwsze wydarzenia już za nami. Kolejne przed nami. W tym roku po raz pierwszy w kalendarzu znalazło się wiele wydarzeń, które można również śledzić online, do czego też serdecznie zachęcam.

Insgesamt sind es dieses Jahr 33 Veranstaltungen! Das sind sogar 12 mehr als im letzten Jahr und ich weiß schon jetzt, dass nicht einmal alles drin steht was eigentlich noch drin stehen sollte. Der Oktober gehört also in der Oppelner Woiwodschaft der Deutschen Kultur.

Łącznie tegoroczny kalendarz przewiduje 33 wydarzenia a to oznacza, że jest ich aż 12 więcej niż w zeszłym roku. Przy czym już teraz wiem, ze brakuje w tym kalendarzu kilku wydarzeń, które ze względu na swój charakter powinny się tam znaleźć.

Cieszę się, że w ten sposób możemy jeszcze w tym tak trudnym roku przypomnieć i uczcić 30 lecie naszej organizacji. Organizacji, która wiele zmieniła, ale i sama się zmienia. Cel jednak pozostaje ten sam – dbałość o niemiecką kulturę, tradycję i o język niemiecki tego regionu. Dziękuję w tym miejscu wszystkim, którzy przez te 30 lat ten wysiłek podejmowali, nas w tym wspierali i wspierają. Dziękuję za wasze zaangażowanie i wsparcie.

Ich freue mich, dass mit diesen Kulturtagen noch einmal an das 30-jährige Jubiläum unsere Gesellschaft erinnert wird. Einer Gesellschaft die vieles verändert hatte und sich auch selber geändert hat. Das Ziel der Tätigkeit bleibt aber unverändert – Pflege der Tradition, Kultur und der Deutschen Sprache in der Region. Ich bedanke mich an der Stelle bei allen die diese Arbeit über die 30 Jahre die Arbeit zu Gunsten der Deutschen in der Region ausgeübt haben, bei allen die uns dabei unterstützt haben und es weiterhin tun.

Dziękuje serdecznie wszystkim tym którzy nas wsparli, przede wszystkim Konsulatowi Republiki Federalnej Niemiec, Urzędowi Marszałkowskiemu Województwa Opolskiego, wszystkim prywatnym sponsorom (Śląskie Kruszywa Naturalne, Paul Schockemöhlle, Filplast, Smuda Consulting). Dziękujemy również partnerom i mediom, które bardzo licznie przejęły patronat medialny nad tymi wydarzeniami.

Ich bedanke mich auch bei allen Mitarbeitern des SKGD-Büros für die Vorbereitung dieser Kulturtage. Jest mi niezmiernie miło, iż tegoroczne Dni Kultury wieloma swoimi propozycjami ubogaciła Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Opolu, jak również inne instytucje kulturalne.

Dzisiejszego wieczoru usłyszycie Państwo kompozycje wybitnych niemieckich kompozytorów: Felixa Mendelssohna-Bartholdy’ego, Wolfganga Amadeusa Mozarta, Ludwiga van Beethovena. Filharmoników opolskich poprowadzi dyrygent Johannes Klumpp, a partię solową wykona skrzypaczka Anna Maria Staśkiewicz.

Dziękuję za uwagę. Vielen herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.