Szanowny Panie Marszałku, Liebe Gäste, Liebe Delegierten der SKGD im Oppelner Schlesien,

ich freue mich, dass Sie heute, zu der Jahresversammlung, dem wichtigsten Ereignis unser Gesellschaft, gekommen sind.

Nein, Sie brauchen jetzt keine Angst zu haben- ich werde jetzt keinen detaillierten Bericht aus unsere Tätigkeit im dem letzten Jahr vorlesen. Diesen habt ihr nämlich vor Euch liegen. Viel mehr möchte ich mich heute in meiner Rede auf die vergangenen 4 Jahre konzentrieren.

4 lata tej kadencji Zarządów TSKN na Śl. Opolskim minęły bardzo szybko. To przecież dopiero niedawno tutaj w tej sali dokonywaliśmy wyborów (a Hubert Ibrom trzymając nas w napięciu odczytywał ich wyniki). Dynamika tych 4 lat była przeogromna i to nie tyle ze względu na to co się działo wewnątrz organizacji ale o wiele bardziej ze względu na to co się działo wokół nas.

Ich selber habe mich in meiner Wahlansprache vor 4 Jahren vor allem darauf konzentriert, was wir besser als Deutsche Minderheit, als SKGD machen können? Was wir anders machen sollten, könnten? Und das alles vor allem im Hinblick auf die Pflege der deutschen Kultur und Sprache. Wir waren uns nämlich bewusst, dass dieses nicht nur unsere Satzungspflicht ist, aber auch die größte Herausforderung im Hinblick auf die nächsten Generationen. Vieles was wir selbst außerschulisch unternehmen konnten ist uns in diesem Bereich gelungen. Einige Projekte möchte ich hier auch erwähnen:

1. Samstagskurse- koordiniert vom VdG, aber die überwiegend seit Jahren in unseren Strukturen stattfinden
2. Märchennächte – jährlich sind es in den letzten Jahren 25 gewesen, aber dieses Jahr haben wir schon doppelt so viele Anfragen!
3. Wettbewerbe in der deutschen Sprache – erfreuen sich nach wie vor großer Popularität, trotz der Turbulenzen im Bildungswesen
4. Deutschkurse für Erwachsene- die Wurden ganz umformuliert, neu gestaltet und dadurch stieg auch wieder Ihre Anzahl und die Anzahl der Teilnehmer, auch wenn wir gerne noch mehr Menschen unterstützen würden
5. Kulturgruppen der SKGD wurden unterstützt und seit 2018, nicht nur finanziell aber auch Inhaltlich durch die Arbeit eines Betreuers, der sich auch drum kümmert immer wieder Schulungen und Workshops für die Gruppen anzubieten. Hier wurden auch Änderungen vorgenommen indem sich die Kulturgruppen, die die Unterstützung bekommen auch schriftlich verpflichten mussten die SKGD zu vertreten und darüber zu informieren.
6. Adventskonzerte
7. Deutsche Kulturtage, usw.

Cieszę się również, że w mijającej kadencji udało nam się podjąć kilka nowych inicjatyw mających na celu ożywienie kontaktu z językiem, kulturą niemiecką. Do nich należały przede wszystkim:

1. Miro Deutsche Fussballschule – 13 oddziałów 33 grupy treningowe a fakt, że działają tylko w naszym województwie pokazuje naszą aktywność
2. Koncerty powiatowe – nowa inicjatywa, która już się wkomponowała w nasz coroczny kalendarz
3. Opolskie bez tajemnic – inicjatywa realizowana w ramach Budżetu Obywatelskiego Województwa Opolskiego, dzięki której mieszkańcy powiatów, kędzierzyńsko-kozielskiego, strzeleckiego, oleskiego, kluczborskiego, namysłowskiego mieli okazję bliżej i lepiej poznać historię lokalną
4. Warsztaty kolonijne w Niemczech
5. 1 dniowe wyjazdy studyjne do Berlina dla dzieci
6. Wyjazd studyjny do Berlina dla naszych liderów
7. Wydanie publikacji
8. Filmy – Gruss aus Oppeln i Niemcy w Polsce
9. Powołanie Rady młodzieżowej przy Zarządzie TSKN

Wie man sehen kann waren es sehr viele Initiativen die von der einen Seite nur dank unsere gemeinsame Aktivität, der Aktivität unserer DFK Mitglieder stattfinden konnten aber auf der anderen Seite dank der professionellen Mitarbeiter in dem SKGD Büro! Hierbei möchte ich mich bei allen Mitarbeiter bedanken, aber Zuzanna Donath-Kasiura möchte ich hier namentlich erwähnen, denn vor 4 Jahren sind wir noch gegeneinander angetreten und danach haben wir uns wirklich gut arrangiert und sehr gut zusammengearbeitet! Danke Zuzanna! Großer Dank, aber wirklich, an die ganze Mannschaft, die eine tolle Arbeit geleistet hatte, denn ich bin mir bewusst, dass es nicht selbstverständlich ist!

Vor 4 Jahren habe ich auch versprochen, dass ich mich bemühen werde, die Gesellschaft weiter zu professionalisieren. W tym zakresie tez się sporo wydarzyło:

1. Nowa strona internetowa TSKN
2. Zwiększona aktywnosć na portalach społecznosciowych
3. Aplikacja TSKN na urządzenia mobilne
4. Nowe deklaracje członkowskie
5. Nowe legitymacje członkowskie

Również w zakresie naszej aktywności społeczno – politycznej sporo się przez te 4 lata działo:

1. 2015 – wybory do Sejmu i Senatu – z bardzo dobrym wynikiem listy sejmowej i bardzo dobrym wynikiem naszego kandydata Józefa Swaczyny do Senatu! Ostatecznie udało się utrzymać mandat posła- R. Galla, który stał się w tej kadencji Sejmu jedynym reprezentantem mniejszości narodowych i etnicznych w polskim parlamencie
2. 2018 – wybory samorządowe – z bardzo dobrym wynikiem na poziomie wojewódzkim, również powiatowym ale i w niektórych gminach, który to wynik otworzył nam możliwość uczestnictwa w koalicji rządzącej województwem. Wybory pokazały jak ważny jest spójny program, czytelna kampania ale przede wszystkim dobrzy, zaangażowani kandydaci.

So viel aber erst einmal zu den inneren Angelegenheiten, zu den Fortschritten und neuen Zielen, die wir als SKGD erreichen konnten. In diesen vergangenen
4 Jahren gab es aber auch Probleme von denen wir nicht denken konnten, dass sie nach 30 Jahren des demokratischen Wandels in Polen stattfinden werden. Do tych problemów z którym przyszło nam się jako zmierzyć należało przede wszystkim:

1. Powiększenie miasta Opola – wydarzenie bez precedensu! Złamanie praw mniejszości, złamanie zasad funkcjonowania społeczeństwa obywatelskiego. Podeptanie demokracji. Sytuacja, która na lata a może i na pokolenia zmieniła nasze myślenie o decydentach, o rządzących, bo to oni właśnie nawet nie udawali, nawet nie próbowali nas przekonać do tego rozwiązania. Po prostu przeprowadzili je siłowo, ponad głowami mieszkańców, nie licząc się z ponad 90% sprzeciwem wyrażonym w konsultacjach. Również złamanie praw mniejszości i zniknięcie tablic dwujęzycznych w 8 miejscowościach nie miało dla nich żadnego znaczenia!
2. Zmiana interpretacji przepisów prawa w zakresie równoległego nauczania języka niemieckiego jako języka mniejszości i jako języka obcego. To istne kuriozum, że w sytuacji, kiedy my od lat zabiegamy o lepszą jakość tego nauczania w szkołach, przedszkolach, kiedy postulujemy realizację zapisów ratyfikowanej przez Polskę Europejskiej Karty Języków Regionalnych i Mniejszościowych, MEN chce nam obniżyć ilość godzin tego języka. Nie może być i nie ma na to naszej zgody. Znajomość języka i swobodny dostęp do edukacji językowej to jeden z naszych podstawowych celów i coś, o co zabiegali założyciele naszej organizacji przed 30 laty. Niepojętym jest, że w czasie kiedy region, kiedy Polska na tym zyskuje, że jest miejsce w kraju gdzie dzieci i młodzież lepiej znają język niemiecki zamiast pójść w tym zakresie krok do przodu to się cofamy…

Mógłbym teraz wymieniać inne obszary, które nie rozwijały się tak jak mieliśmy na to nadzieję, czego chyba najlepszym dowodem jest nie obradujący przez ponad 3,5 roku polsko-niemiecki Okrągły stół, z którym swego czasu wiązaliśmy tak duże nadzieje. Ten swoja drogą ma wkrótce obradować, ale czy rzeczywiście będzie to nowy początek i uda się wskazane tam postulaty zacząć realizować?

Ich möchte jedoch zum Abschluss meiner Rede noch einmal was Anderes, etwas positives hervorheben. Durch unsere gemeinsame Aktivität, durch unser Wirken nach Innen aber auch nach außen, in den vergangenen Jahren ist es uns gelungen eine gewisse Stabilität was die finanzielle Förderung vom polnischen, vor allem aber vom deutschen Staat angeht. Dieses war und ist nicht selbstverständlich und konnte nur dank der guten konstruktiven  und zielführenden soweit strategisch durchdachten Arbeit auf der VdG Ebene wo unsere SKGD Vertreter die wichtigste Rolle spielten erreicht werden. Danke hier für die Leitung und große Arbeit von Bernard Gaida, der in dieser Zeit auch zum Vorsitzenden der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Minderheiten bei FUEN gewählt worden ist! Dieses ist auch dem Wirken unseren Abgeordneten in Sejm Herrn Ryszard Galla aber auch des Marschalls Roman Kolek zu verdanken. Wir wären heute nicht da wo wir sind wenn wir nicht diese selbstbewussten Repräsentanten hätten. Das gleiche gilt für unsere Landräte, Bürgermeister und Ratsmitglieder alle Ebenen.   Dieses zeigt auch, dass wen wir gemeinsam auftreten, wenn wir unsere Ziele präzise darstellen, dann können wir vieles erreichen. Dieses sollten wir auch in der Zukunft anstreben!

Danke für Ihre Aufmerksamkeit