Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego organizuje kurs dla tłumaczy i tłumaczek polsko-niemieckich grup młodzieżowych.

Kurs dofinansowany jest przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży (PNWM).

Termin & miejsce

25 – 31 lipca 2020 r.

Fundacja Krzyżowa dla Porozumienia Europejskiego, Krzyżowa 7, 58-112 Grodziszcze, powiat Świdnica

Cel

Kurs dla tłumaczy i tłumaczek nie jest kursem językowym, lecz służy poznawaniu i ćwiczeniu technik tłumaczeniowych i komunikacyjnych. Osoby uczestniczące w kursie zdobędą umiejętności, pozwalające im na językową, merytoryczną oraz organizacyjną pracę z polsko-niemieckimi grupami młodzieżowymi.

Grupa docelowa

Osoby powyżej  18 roku życia (bez górnej granicy wieku), prowadzące programy polsko-niemieckiej wymiany młodzieży (oraz pracujące dla instytucji kulturowo-społecznych mających wiele kontaktów z młodzieżą) z bardzo dobrą znajomością języka partnera oraz pewnym doświadczeniem w tłumaczeniach ustnych.

Organizatorzy

Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego

Krzyżowa 7

PL-58-112 Grodziszcze

www.krzyzowa.org.pl

Zgłoszenie

Liczba miejsc jest ograniczona.

Zgłoszenie na kurs prosimy przesłać

na załączonym formularzu do 10.07.2020.

na adres grzybkowska@gmail.com

Skontaktujemy się z Państwem bezpośrednio po upływie terminu nadsyłania zgłoszeń.

Tematy i metody

Wprowadzenie w teorię tłumaczenia, ćwiczenia m. in. z retoryki, pojęć związanych z międzykulturowością; praktyczne tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne „w terenie“; ćwiczenia dotyczące animacji językowej oraz warsztaty dotyczące roli pośrednika Językowego.

Referenci

Doświadczeni tłumacze i tłumaczki, pedagożki Międzynarodowego Domu Spotkań Młodzieży w Krzyżowej, członkowie i członkinie polskich i/lub niemieckich organizacji zajmujących się współpracą polsko-niemiecką.

Zapewniamy

Kurs oraz wycieczkę, zakwaterowanie w pokojach dwuosobowych oraz wyżywienie. Zakwaterowanie w pokoju jednoosobowym możliwe za dopłatą w wys. 50,00 zł/dzień, którą pokrywają uczestnicy. Potwierdzenie uczestnictwa w języku polskim i niemieckim.

Koszt

500,00 PLN dla uczestników mieszkających w Polsce. Osoby uczestniczące same pokrywają koszty podróży do Krzyżowej, ponoszą też koszty ubezpieczenia KL/NNW.
Koszty podróży mogą zostać częściowo zwrócone osobom uczestniczącym z Niemiec wg. stawek PNWM.