Liebe Freunde,

das Jahr 2018 ist zu Ende gegangen. Politisch war es für uns in der Region ein durch aus turbulentes Jahr. Wir wussten zwar dass es Selbstverwaltungswahlen in Herbst geben soll – wir wussten aber fast bis zum Schluss nicht welche Spielregeln es bei Diesen geben wird. Dann gab es eine sehr kurze Wahlkampagne was sowohl mit Vorteilen als auch mit Nachteilen verbunden war. Wir sind traditionell mit dem Wählerkomitee der Deutschen Minderheit und mit 605 Kandidaten aufgetreten. 269 davon sind gewählt worden und tragen nun in den nächsten 5 Jahren nicht nur die Verantwortung für die Region aber auch die Verantwortung für das weitere überleben der deutschen Kultur, Sprache und Tradition.

Wybory samorządowe 2018 pokazały dobitnie, ze nic nikomu nie jest dane raz na zawsze. O Każdą kolejną kadencję trzeba zabiegać na nowo, a nasza aktywność jest ważna nie tylko przez całą kadencję ale i w samej kampanii wyborczej. Jeszcze raz gratuluję wszystkim wybranym i dziękuję wszystkim tym, których wprawdzie nie wybrano, ale którzy decydując się na start z list MN pokazali jak ważne jest dla nich dziedzictwo regionalne i jego zachowanie. Szczególnie dziękuję w tym miejscu wszystkim Wójtom i Burmistrzom, którzy przez całe lata reprezentowali MN w samorządach. Dziękuję za waszą odwagę, rozsądek, za waszą pracę na rzecz społeczności lokalnej i niemieckiego dziedzictwa.

Odnosząc się do wyborów 2018 to tak dla przypomnienia:

13 wójtów i burmistrzów z list MN

5 wójtów i burmistrzów popieranych

5 radnych sejmiku

45 radnych powiatu

206 radnych gminnych

Wynik wyborczy do Sejmiku gdzie na naszą listę oddano ponad 10 tyś głosów więcej niż 4 lata temu i fakt, że jesteśmy istotnym elementem koalicji rządzącej województwem daje nadzieję na przyszłość i pokazuje, ze nie możemy się sami poddawać, bo 52 431 głosów na naszą listę to nie tylko zobowiązanie ale i sygnał, że spora część mieszkańców tego województwa nam zaufała i na nas liczy. Wichtig, sehr wichtig ist dabei hervorzuheben, dass wir zum ersten Mal einen inhaltlich reichen Koalitionsvertrag abgeschlossen haben, aber auch dass mit dem Bevollmächtigten des Woiwodschaftsvorstandes eine neue sehr wichtige Funktion auf der höchsten regionalen Ebene erschaffen wurde. Deshalb möchte ich auch ganz herzlich heute hier bei uns Herrn Marek Witek begrüßen, der gerade heute den ersten Arbeitstag hinter sich gebracht hatte. Ale nie tylko wybory były tematem w 2018 roku. Ciągle żywy w naszej głowie pozostawał proces powiększenia miasta Opola, który nie tylko złamał wszelkie zasady demokracji ale przede wszystkim wprowadził poczucie niepewności, nieszczerości i nieprzewidywalności do naszych poczynań samorządowych. No bo czy dzisiaj z każdym będziemy rozmawiać otwarcie o naszych planach, zamierzeniach? Czy czasami z niektórych planów nie rezygnujemy obawiając się ich dalekosiężnych konsekwencji? Był to też rok niepewności w zakresie obowiązujących przepisów prawa w zakresie nauczania języka niemieckiego. Ten temat będzie miał zresztą jeszcze swoją kontynuację w 2019r. In Deutschland war es ein Jahr was politisch sehr zäh angefangen hatte. Mann hatte schon fast das Gefühl, dass keine das Land regieren möchte. Dann kam aber doch die neue/alte Regierung und trotzdem läuft alles irgendwie anders. Wir haben einen neuen Beauftragten der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und Minderheiten, Herrn Bernd Fabritius der uns auch schon im Dezember besuchte.

Pamiętajmy jednak przy tym, że nie tylko od polityki, ale przede wszystkim od naszej aktywności na co dzień  jako członków Mniejszości Niemieckiej będzie zależała przeszłość kultury, języka, tradycji niemieckiej. To my bowiem lokalnie w naszych kołach DFK, w naszych samorządach decydujemy ostatecznie o tym ile języka niemieckiego będzie w szkole czy przedszkolu?, a ile będzie zajęć pozalekcyjnych – Kursów językowych, Bastelkursów, ile odbędzie się Samstagskursów a ile Miro Deutsche Fussballschulen? I w tym kontekście chciałbym wam serdecznie podziękować za to co się działo w 2018, bo w wielu miejscach można było właśnie przy wyborach zauważyć że ta aktywność została dostrzeżona i doceniona. W samym 2018 obyło się:

1. 359 (347 w 2017) projektów na kwotę 483 733,31 zł (540.127,70 zł w roku 2017) w ramach projektu Ożywienia Domów Spotkań,
2. 133 (161 w 2017) projektów na kwotę 339 615,00 zł (402.488,00 w roku 2017) zł wspartych ze środków Konsulatu,
3. w województwie opolskim przeprowadzonych zostało 39 (wiosną) i 46 (jesienią) Samstagskursów.
4. Liczba niemieckojęzycznych szkółek piłkarskich 13 obejmujących 34 grupy treningowe i łącznie 500 dzieci.
5. Odbyły się kolejne olimpiady i konkursy.
6. 28 projektów (33-2017) zostało wsparte ze środków 21 (20 w 2017) samorządów na kwotę 285 740, 00 (2017 r. – 246.000), w ramach budżetu obywatelskiego samorządu województwa W powiatach kędzierzyńsko-Kozielskim i strzeleckim zrealizowaliśmy projekt Opolskie bez tajemnic, teraz realizujemy go w powiecie oleskim , kluczborskim i namysłowskim
7. Zrealizowane zostały 16 projektów w roku 2018 ze środków MSWIA na kwotę 552 530,00 zł.

Wśród projektów roku 2018 należy przede wszystkim pamiętać o tym, że samo zaangażowanie w wybory samorządowe też jest swego rodzaju projektem. Projektem który nas absorbuje, angażuje i na nowo pozwala spojrzeć na to co się udało a co wymaga poprawy. Dziękuję setkom, tysiącom osób zaangażowanym w ten projekt i jego powodzenie. Ich bedanke mich auch bei allem die bei unserem Kulturfestival in Breslau dabei waren- sowohl bei den Künstlern als auch bei allen Teilnehmern aus unseren Gesellschaft. Es war mal wieder ein Fest, ein Ereignis! Hier großer Dank an Bernard Gaida und an die VdG Mannschaft für die Vorbereitung und Durchführung des Ganzen. Wir haben durch unsere Projekte viele Kleine und paar größere Akzente gesetzt und dieses wollen wir auch im Jahr 2019 fortsetzen. Deshalb erlauben sie mir noch zum Schluss eine kurze Ausschau auf das Jahr 2019.

1. Ab Januar 2019 Wahlen in den Strukturen der SKGD
2. 30 Jahre nach den ersten halbdemokratischen Wahlen (4.06.1989)
3. 30 Jahre nach der ersten deutschen Messe in Oberschlesien nach dem Krieg auf dem Sankt Annaberg (4.06.1989)
4. 30 Jahre nach der Messe in Kreisau (12.11.1989)
5. Europawahlen
6. Parlamentswahlen

Es stehen also mal wieder viele Aufgaben vor uns und ich habe eine große Bitte an euch. Stellt euch nicht gleichgültig den Herausforderungen gegenüber. Nie wychodźmy z założenia, że „jakoś to będzie“, ze przecież „kogoś“ wybiorą. Zainteresujcie się tym kogo wybierają, zabierzcie głos, wciągnijcie nowych ludzi do naszych zarządów, do naszej aktywności. To jaka będzie nasza tożsamość, na ile będzie obecna kultura i język niemiecki na tej ziemi za 5, 10, 20 czy 30 lat zależy między innymi od tego jakich wyborów dzisiaj dokonamy. Jakie priorytety i jakie cele sobie postawimy w tym i w kolejnych latach. Nie bójmy się przy tym mieć wizje i mieć plany bo sukcesy szkół dwujęzycznych, Samstagskursów czu Fussballschuli pokazują, ze my swojego chować nie musimy. Wprost przeciwnie bądźmy z jego dumni i pielęgnujmy je również w 2019r. Realizujmy te zadania wspólnie, jako jedna drużyna mniejszości, jako Gemeinschaft, bo tylko wspólnie możemy osiągnąć wiele.

Zum Schluß möchte ich Euch gerade diese Klugheit und Weisheit für das Jahr 2019 wünschen. Ich wünsche Euch dabei viel Erfolg und nicht nur dabei aber einfach bei allen was ihr euch für dieses Jahr vorgenommen habt. Seid dabei konsequent und mutig, denn wir wissen, dass immer wenn wir uns selber treu bleiben, dann gewinnen wir früher oder später. Alles Gute im Neuen Jahr!