[:pl]

24 stycznia 2017 r.

INFORMACJA PRASOWA

Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców na Śląsku Opolskim (TSKN) po raz drugi zorganizowało spotkanie środowisk twórczych i sportowych mniejszości niemieckiej. Spotkanie odbyło się 23 stycznia 2017 roku w Studenckim Centrum Kultury w Opolu i zgromadziło blisko 150 osób –  twórców, młodych artystów, nauczycieli, sportowców – z województwa opolskiego.

Przewodniczący TSKN – Rafał Bartek, organizując to spotkanie, pragnie w ten sposób przede wszystkim docenić zaangażowanie tych ludzi, dzięki którym kultura niemiecka w województwie opolskim żyje i się rozwija: „Co roku mamy okazję spotkać się na spotkaniu noworocznym
z samorządowcami, ale tak naprawdę to Wy i Wasza praca jesteście najważniejszym powodem, dzięki któremu możemy się co roku spotykać i kontynuować naszą pracę przy wsparciu z Polski i Niemiec. Najważniejszą sferą działań dla każdej mniejszości jest bowiem działalność kulturalna i językowa, nie polityka! Polityka ma w tej działalności pomagać nie przeszkadzać – dlatego jesteśmy również tak aktywni w życiu społecznym i politycznym naszego regionu. Nasze zaangażowanie ma jednak dopiero wtedy sens, gdy są ludzie którzy polityczne „korzyści” przekuwają na rzecz utrzymania
i pielęgnowania tożsamości.”

Oprócz przemówienia Przewodniczącego TSKN oraz Konsul RFN w Opolu, głos zabrała również młoda aktywistka mniejszości niemieckiej – Elisabeth Kampa, która na co dzień jest nauczycielką języka niemieckiego, a w wolnym czasie prowadzi zespół taneczny WAL-NAK oraz zajęcia manualne dla dzieci pt. „Chronstauer Bastelstube”. Elisabeth Kampa podkreślała: „Mimo tego, że muszę poświęcić wiele czasu na prowadzenie zajęć, sprawia mi to ogromną przyjemność a motywacją napełniają mnie drobne sukcesy moich podopiecznych. Najważniejsze jednak jest to, że mogę rozmawiać po niemiecku i chociaż nie uczyłam się tego języka w szkole, tylko sama nauczyłam się wszystkiego, to właśnie w tym języku o wiele lepiej się komunikuję, jest bliższy memu sercu.”

Na scenie z fantastycznym przedstawieniem wystąpiły dzieci ze szkoły Pro Liberis Silesiae
w Raszowej. Młodzi aktorzy zaprezentowali sztukę w języku niemieckim pt. „Peter Lustig buduje swoją stację telewizyjną”, w której pojawiły się znane postaci z niemieckich bajek telewizyjnych takie jak „Die Maus”, „Der Sandmann” czy „Tabaluga”. Wystawiona sztuka została wcześniej pokazana na otwarcie V Niemieckojęzycznych Konfrontacji Teatralnych, które organizuje Stowarzyszenie Pro Liberis Silesiae dla szkół podstawowych województwa opolskiego.

Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców na Śląsku Opolskim (TSKN) od ponad 26 lat
z sukcesem prowadzi działalność, przede wszystkim kulturalną, na terenie województwa opolskiego. Dzięki organizacji szeregu, projektów oraz  imprez zarówno na szczeblu wojewódzkim jak i lokalnym, TSKN pielęgnuje i rozwija tożsamość kulturową członków mniejszości niemieckiej.  Od ponad 20 lat organizowany jest konkurs recytatorski „Młodzież recytuje poezję”, przeprowadzany jest konkurs literacki „W języku serca” czy na przełomie października i listopada Dni Kultury Niemieckiej na Śląsku Opolskim. Towarzystwo wspiera około 60 grup artystycznych, wokalistów czy duety. W roku 2015 TSKN rozszerzył również swoją działalność sportową – zakładając niemieckojęzyczne szkółki piłkarskie, które z sukcesem prowadzone są obecnie w 9 miejscowościach województwa opolskiego.

[envira-gallery id=”14422″]

[:de]

24. Januar 2017

Presseinformation

Zum zweiten Mal hat die Sozial-Kulturelle Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien ein Treffen der Kulturschaffenden und Sportfreunde der deutschen Minderheit organisiert. Das Treffen fand am 23. Januar 2017 im Studentischen Kulturzentrum in Oppeln statt und versamelte ca. 150 Teilnehmer -Künstler, junge Künstler, Lehrer, Sportler – aus der Woiwodschaft Opole.

Der Vorsitzender der SKGD – Rafał Bartek durch die Organisation dieses Treffens, möchte auf diese Weise das Engagement dieser Menschen schätzen,  dank den die deutsche Kultur im Oppelner Woiwodschaft lebendig ist und sich entwickelt:  „Wir treffen uns jedes Jahr zu einem Neujahrstreffen mit den Selbstverwaltungsvertretern aber in Wirklichkeit seid ihr mit eurer Arbeit der wirkliche Anlass dafür, dass wir uns jährlich treffen können und unsere Arbeit mit der Unterstützung aus Polen und aus Deutschland fortsetzen können. Denn die richtig wichtige Arbeit für jede Minderheit ist die Kultur und Spracharbeit, nicht die Politik! Die Politik soll nur dabei helfen und nicht stören- deshalb beteiligen wir uns auch so aktiv an dem gesellschaftlichen und politischen Leben der Region. Die Beteiligung macht aber nur dann sinn, wenn es Menschen gibt, die dann die politische „Gunst“ für den Erhalt und Pflege der Identität nutzen können.“

Neben der Rede von Vorsitzenden der SKGD  und Konsulin der Bundesrepublik Deutschland in Oppeln, hat auch eine junge Aktivistin der deutschen Minderheit Elisabeth Kampa gesprochen, die im Alltag Deutschlehrerin ist und in Ihrer Freizeit die Tanzgruppe WAL-NAK und „Chronstauer Bastelstube” leitet. Elisabeth Kampa betonte: „Trotz der Tatsache, dass ich viel Zeit dafür widme, macht es mir eine große Freude und der Erfolg meiner Schüler gibt Motivation weiter zu machen. Am wichtigsten jedoch ist, Deutsch zu sprechen, obwohl ich das nicht in der Schule gelernt habe, nur mir selber beigebracht, kann ich  in dieser Sprache viel besser kommunizieren, weil sie näher meines Herzens ist“.

Auf der Bühne traten mit einer fantastischen Vorstellung Kinder aus der Schule Pro Liberis Silasiae aus Raschau. Die jungen Schauspieler präsentierten das Stück in der deutschen Sprache mit den Titel „Peter Lustig baut seinen TV-Sender“, in deren bekannte Figuren des deutschen Fernsehen erschienen sind, wie: „Die Maus“, „Der Sandmann“ oder „Tabaluga“. Die vorgeführte Kunst würde früher bei der Eröffnung die V deutschsprachigen Theater Konfrontationen gezeigt, die der Verband Pro Liberis Silesiae für Grundschulen der Woiwodschaft Opole organisiert.

Die Sozial-Kulturelle Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien (SKGD) führt  seit 26 Jahren erfolgreich die Tätigkeit, vor allem die kulturelle Tätigkeit,  in der Woiwodschaft Oppeln.  Dank einer Reihe von Projekten und Veranstaltungen auf regionaler und lokaler Ebene pflegt und entwickelt die SKGD die kulturelle Identität der Mitglieder der deutschen Minderheit. Seit mehr als 20 Jahren wird der Rezitationswettbewerb „Jugend trägt Gedichte vor” organisiert, es wird auch ein literarischer Wettbewerb durchgeführt „In der Sprache des Herzens„, wie auch an der Wende vom Oktober und November Deutsche Kulturtage im Oppelner Schlesien. Die Gesellschaft unterstützt ca. 60 Kulturgruppen, Sänger oder Duette. Im Jahr 2015 TSKN erweiterte auch seine sportliche Aktivitäten – durch die Miro Deutschen Fussballschulen, die erfolgreich durchgeführt werden  und derzeit in 9 Dörfer der Woiwodschaft vorkommen.

[envira-gallery id=”14422″][:]