{"id":37080,"date":"2025-10-03T19:35:57","date_gmt":"2025-10-03T17:35:57","guid":{"rendered":"https:\/\/skgd.pl\/?p=37080"},"modified":"2025-10-06T23:25:25","modified_gmt":"2025-10-06T21:25:25","slug":"przemowienie-przewodniczacego-tskn-r-bartka-podczas-uroczystej-inauguracji-22-dni-kultury-niemieckiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skgd.pl\/de\/przemowienie-przewodniczacego-tskn-r-bartka-podczas-uroczystej-inauguracji-22-dni-kultury-niemieckiej\/","title":{"rendered":"Rede des Vorsitzenden der SKGD, R. Bartek, anl\u00e4sslich der feierlichen Er\u00f6ffnung der 22. Deutschen Kulturtage"},"content":{"rendered":"

Sehr geehrte Damen und Herren, Szanowni Pa\u0144stwo,<\/strong><\/p>\n

es ist mir eine gro\u00dfe Freude, Sie heute zur offiziellen Er\u00f6ffnung der 22. Deutschen Kulturtage im Oppelner Schlesien<\/strong> begr\u00fc\u00dfen zu d\u00fcrfen. Der Oktober ist so schnell gekommen \u2013 und mit ihm die Gelegenheit, sich wieder an Kultur, Musik, Begegnungen und Gespr\u00e4chen zu erfreuen. Besonders sch\u00f6n ist es, dass wir uns erneut in der Oppelner Philharmonie versammeln d\u00fcrfen, um diese Tage mit einem feierlichen klassischen Konzert zu er\u00f6ffnen.<\/p>\n

Bevor wir zum Programm \u00fcbergehen, m\u00f6chte ich die Gelegenheit nutzen, einige G\u00e4ste, die uns heute die Ehre ihres Besuches erweisen, besonders herzlich zu begr\u00fc\u00dfen: Peter Herr – Konsul der Bunderepublik Deutschland in Oppeln, Zuzanna Donath-Kasiura \u2013 Wicemarsza\u0142kini Wojew\u00f3dztwa Opolskiego, Ryszard Galla \u2013 Doradca Marsza\u0142ka Sejmu ds. Mniejszo\u015bci Narodowych i Etnicznych, Marek Mazurkiewicz – Pe\u0142nomocnik ds. mniejszo\u015bci narodowych i etnicznych, Norbert Rasch – den Bevollm\u00e4chtigten des Woiwodschaftsvorstandes f\u00fcr kulturelle Vielfalt, Roman Kolek \u2013 Przewodnicz\u0105cy Komisji Rodziny, Zdrowia, \u015arodowiska i Spraw Spo\u0142ecznych w Sejmiku Wojew\u00f3dztwa Opolskiego, Paulina Widera \u2013 Vorsitzende des Bundes der Jugend der deutschen Minderheit, Maciej Fortuna – Direktor der Oppelner Philharmonie, Vertreter von Kultureinrichtungen der Woiwodschaft, Vertreter von verschiedenen Organisationen der Deutschen Minderheit, Die Vertreter der Selbstverwaltungen, Partner und Sponsoren der 22. Deutsche Kulturtage im Oppelner Schlesien und ganz herzlich begr\u00fc\u00dfe ich Sie alle, die Einwohner der Woiwodschaft Oppeln.<\/p>\n

Dla Towarzystwa Spo\u0142eczno-Kulturalnego Niemc\u00f3w na \u015al\u0105sku Opolskim, jako g\u0142\u00f3wnego organizatora i koordynatora Dni Kultury, jest to zawsze ogromne \u015bwi\u0119to, ale tak\u017ce zaszczyt, \u017ce przez ca\u0142y miesi\u0105c mo\u017cemy spotyka\u0107 si\u0119 z kultur\u0105 i j\u0119zykiem niemieckim w r\u00f3\u017cnych miejscach wojew\u00f3dztwa.<\/p>\n

To szczeg\u00f3lnie wa\u017cne dzi\u015b \u2013 w czasach, w kt\u00f3rych oferta kulturalna i edukacyjna jest niezwykle bogata, a to, co zakorzenione w tradycji i historii tej ziemi, coraz cz\u0119\u015bciej wymyka si\u0119 naszej codziennej uwadze. Tymczasem wyr\u00f3\u017cnikiem naszego regionu pozostaje jego wielokulturowo\u015b\u0107 i wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107 \u2013 a w szczeg\u00f3lno\u015bci polsko-niemiecka dwuj\u0119zyczno\u015b\u0107.<\/p>\n

In diesem Jahr feiert unsere Gesellschaft das 35 j\u00e4hrige Bestehens-Jubil\u00e4um. In diesen 35 Jahren ist vieles geschehen- wir haben vieles erlebt und auch vieles erreicht und trotzdem sind wir uns bewusst, dass wir auf dem Weg sind.<\/p>\n

Mamy \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce mimo up\u0142ywu tych 35 lat od momentu powstania organizacji ci\u0105gle jeste\u015bmy w drodze. Ci\u0105gle poszukujemy najlepszych metod przekazywania kultury, j\u0119zyka, to\u017csamo\u015bci kolejnym pokoleniom.<\/p>\n

Eins ist aber sicher, die Deutschen Kulturtage im Oppelner Schlesien sind ein wichtiger Bestandteil dieses Weges und werden es auch in der Zukunft bleiben.<\/p>\n

Warto te\u017c przypomnie\u0107, \u017ce w tym roku min\u0119\u0142o dok\u0142adnie 20 lat od wej\u015bcia w \u017cycie ustawy o mniejszo\u015bciach narodowych i etnicznych a w przysz\u0142ym roku minie 35 lat od momentu podpisania traktat\u00f3w pomi\u0119dzy Rzeczpospolit\u0105 Polska a Republik\u0105 Federaln\u0105 Niemiec o dobrym s\u0105siedztwie i przyjaznej wsp\u00f3\u0142pracy. Oba dokumenty wp\u0142yn\u0119\u0142y mocno na rzeczywisto\u015b\u0107 i otoczenie w kt\u00f3rym dzisiaj w spos\u00f3b tak oczywisty funkcjonujemy.<\/p>\n

In diesem Jahr erwarten Sie im Rahmen der Kulturtage rund 40 Veranstaltungen<\/strong>, die wir allein oder in enger Zusammenarbeit mit 23 Partnern<\/strong> vorbereiteten. Den Auftakt bildeten bereits zwei Ausstellungser\u00f6ffnungen am 1. Oktober, den feierlichen Abschluss wird das Schlesienseminar<\/strong> vom 28. bis 30. Oktober darstellen.<\/p>\n

Z rado\u015bci\u0105 podkre\u015blam, \u017ce w tegorocznej edycji Dni Kultury uda\u0142o nam si\u0119 przygotowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c dwa wydarzenia we wsp\u00f3\u0142pracy z naszym regionem partnerskim \u2013 Nadreni\u0105-Palatynatem. Pierwszym z nich b\u0119dzie koncert kwartetu smyczkowego Villa Musica<\/strong>, kt\u00f3ry dzi\u0119ki wsparciu Filharmonii Opolskiej oraz Urz\u0119du Marsza\u0142kowskiego odb\u0119dzie si\u0119 18 pa\u017adziernika. Drugim \u2013 go\u015bcinny wyst\u0119p Teatru z Koblencji<\/strong>, mo\u017cliwy dzi\u0119ki dotacji Urz\u0119du Miasta Opola oraz Ministerstwa Kultury Rheinland-Pfalz, kt\u00f3ry zaprezentuje si\u0119 na scenie Teatru Lalki i Aktora w sobot\u0119, 25 pa\u017adziernika.<\/p>\n

Szanowni Pa\u0144stwo,<\/strong><\/p>\n

na zako\u0144czenie pragn\u0119 serdecznie podzi\u0119kowa\u0107 wszystkim, kt\u00f3rzy wsparli nas przy organizacji tegorocznych Dni Kultury Niemieckiej.<\/p>\n

Dzi\u0119kujemy przede wszystkim:<\/p>\n