{"id":24148,"date":"2020-07-06T14:22:52","date_gmt":"2020-07-06T12:22:52","guid":{"rendered":"http:\/\/skgd.pl\/?p=24148"},"modified":"2020-07-06T14:22:52","modified_gmt":"2020-07-06T12:22:52","slug":"kurs-dla-tlumaczy-polsko-niemieckich-grup-mlodziezowych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skgd.pl\/de\/kurs-dla-tlumaczy-polsko-niemieckich-grup-mlodziezowych\/","title":{"rendered":"GRUPPENDOLMETSCHERKURS"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Stiftung Kreisau f\u00fcr Europ\u00e4ische Verst\u00e4ndigung bietet in Zusammenarbeit mit den beiden&nbsp; erfahrenen &nbsp;Dolmetschern Agnieszka Grzybkowska und Piotr \u017bwak einen Kurs f\u00fcr Gruppendolmetscher\/innen im deutsch-polnischen Jugendaustausch an.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Der Kurs wird aus Mitteln des Deutsch-Polnischen Jugendwerks (DPJW) finanziell unterst\u00fctzt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Termin&amp; Ort<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">25.\u2013 31.Juli 2020<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Stiftung Kreisau f\u00fcr Europ\u00e4ische Verst\u00e4ndigung in Kreisau\/ Krzy\u017cowa (Polen)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ziele<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Der Kurs dient nicht prim\u00e4r der Erweiterung der eigenen Sprachkenntnisse, sondern der Ein\u00fcbung bestimmter \u00dcbersetzungs- und Kommunikationstechniken. Die Teilnehmer\/innen sollen lernen, beim Dolmetschen die Interessen der Gruppe zu vermitteln, notfalls das Gesagte zu interpretieren und \u00fcber kulturelle Unterschiede aufzukl\u00e4ren.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Zielgruppe<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Personen ab 18 Jahren (kein H\u00f6chstalter), die im deutsch-polnischen Jugendaustausch oder f\u00fcr kulturelle\/soziale Einrichtungen mit viel Kontakt zu Jugendlichen t\u00e4tig sind, mit sehr guten Kenntnissen beider Partnersprachenund m\u00f6glichst etwas praktischer Erfahrung im Dolmetschen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Veranstalter<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Stiftung Kreisau f\u00fcr<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Europ\u00e4ische Verst\u00e4ndigung<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Krzy\u017cowa 7<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">PL-58-112 Grodziszcze<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span><a href=\"http:\/\/www.krzyzowa.org.pl\">www.krzyzowa.org.pl<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Anmeldung<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Zahl der Pl\u00e4tze ist begrenzt. Wir bitten um Anmeldung auf dem Anmeldeformular<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>bis 10. 07. 2020 <\/strong>an die E-Mail-Adresse <span><a href=\"mailto:grzybkowska@gmail.com\">grzybkowska@gmail.com<\/a><\/span><span>.<\/span> Unmittelbar nach dem Stichtag werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Themen und Methoden<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Einf\u00fchrung ins Dolmetschen; \u00dcbungen zu Rhetorik, kulturspezifischen Begriffen &nbsp;u. a.; praktische \u201eFeld\u00fcbungen\u201c mit konsekutivem und &nbsp;simultanem Dolmetschen; \u00dcbungen zur Sprachanimation; Reflexion der Rolle und der Arbeitsbedingungen des Gruppendolmetschers.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Referent\/innen<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">praxiserfahrene Dolmetscher\/innen, Internationale Jugendbegegnungsst\u00e4tte Kreisau Referenten\/innen, Fachleute aus dem deutsch-polnischen des Jugendaustausches in der deutsch-polnischen Zusammenarbeit.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b>Angebot<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kursprogramm inklusive Exkursion; Unterbringung in Zweibett-Zimmern und Verpflegung. Einzelzimmerzuschlag 50,00 Z\u0142.\/Tag tragen die Teilnehmer*innen. Teilnahme-Bescheinigung in deutscher und polnischer Sprache.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Kosten<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>500,00 z\u0142 <\/strong>f\u00fcr Teilnehmer\/innen mit Wohnsitz in Polen. &nbsp;Die Teilnehmer \u00fcbernehmen selber die Reisekosten. &nbsp;Au\u00dferdem m\u00fcssen die Teilnehmer\/innen selbst f\u00fcr ihre Kranken- und Unfallversicherung sorgen.<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Stiftung Kreisau f\u00fcr Europ\u00e4ische Verst\u00e4ndigung bietet in Zusammenarbeit mit den beiden&nbsp; erfahrenen &nbsp;Dolmetschern Agnieszka Grzybkowska und Piotr \u017bwak einen Kurs f\u00fcr Gruppendolmetscher\/innen im deutsch-polnischen Jugendaustausch an. Der Kurs wird aus Mitteln des Deutsch-Polnischen Jugendwerks (DPJW) finanziell unterst\u00fctzt. Termin&amp; Ort 25.\u2013 31.Juli 2020 Die Stiftung Kreisau f\u00fcr Europ\u00e4ische Verst\u00e4ndigung in Kreisau\/ Krzy\u017cowa (Polen) Ziele Der [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":24150,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-24148","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skgd.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skgd.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skgd.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skgd.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skgd.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24148"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/skgd.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24151,"href":"https:\/\/skgd.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24148\/revisions\/24151"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skgd.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skgd.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skgd.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skgd.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}